▌中文  

 

 

        During the war between Song and Liao, Yang Ba-jie, the eighth sister of the famous Yang Clan, disguises herself as a man to slip into the enemy’s camp to gather military information. On her way back, she is stopped by the owner of an inn who urges her to dismount and take some rest. He also proposes to give fodder to her horse. It turns out that the innkeeper is a general of the Jiao clan whose name is Jian Guang-Pu, the younger brother of Jiao Zan. He has somehow become stranded in the foreign land and cannot pass the border guard to return to his country as he does not have his identity plaque. So he secretly sets out to steal Yang Ba-jie’s plaque. After some prying, he finds out that the “man” is Yang Ba-jie in disguise, but before he reveals the truth about himself, Ba-jie, who is worried that the barbarians might find out her true identity, pulls out her sword and tries to kill him. The two become embroiled in a heated fight. During the fight, Jiao Guang-Pu tries several times to explain the situation, and finally Ba-jie comes to realize the misunderstanding. In the end, Jiao Guang-Pu disguises himself as a stableman entrusted with the care of Ba-jie’s horse. The two of them return to the Southern Dynasty together.

 

        Stopping the Horse is a kunqu opera featuring martial arts fighting between a wudan (a female role excelling at martial arts) and a wuchou (a clown who specializes in martial arts). The plot is simple with few twists and turns , but as Yang Ba-Jie and Jiao Guang-Pu are both in disguise for different purposes, the plot development is distinctive in their conflicts and clashes. In addition, the actors must be able to demonstrate highly demanding martial arts skills in accord with the development of the plot, endowing this simple story with intense rhythms. First of all, in order to steal the identity plaque, Jiao Guang-Pu has to stop Yang Ba-Jie who is hurrying off to return to the Song camp. In the process of “stopping the horse,” the two circle each other on the stage, highlighted by somersaults and back flips. Next, in the scene of “appreciating the painting,” as soon as Ba-jie enters the inn, she is surprised to see a painting depicting the scenery of the Southern Dynasty. She starts singing the tune, xu-qien-ying, and at the same time makes some martial arts gestures to indicate eternal vigilance. Meanwhile, Jiao stealthily follows her and makes similar gestures, but he has to keep a low profile, shadowing Ba-jie so that he can steal her identity plaque at the first opportunity. When Ba-Jie finishes singing the line, “I have to be careful not to show my true feelings and fall into a trap,” she suddenly turns around, and Jiao suddenly gets into an upside down pose with both palms pressed against the floor, then flips over to the other side of the sword-wielding Ba-jie. This scene its with singing and complex movement is truly difficult to perform. After failing to steal the identity plaque, Jiao invites Ba-Jie to have a drink and discovers that Ba-Jie is a woman in disguise. This penetrating scene is full of interesting acting: first Ba-Jie walks like a woman when she is alone in a pensive mood, and Jiao becomes suspicious about her when he notices her steps. When Ba-Jie unintentionally reveal her pierced ears after their drink, Jiao lies about a cat trying to catch a mouse on the roof to get Ba-Jie to raise her head to look. Seeing Ba-Jie’s smooth neck with no tell-tale Adam’s apple, Jiao knows for sure that Ba-Jie is a woman. Her steps, her pierced ears, her neck--the three-step deduction is indeed subtle and arresting. Once Ba-Jie’s identity is revealed, the two commence fighting. Jiao kicks the end of the sword’s hilt, making it fly up and catching it in a single movement. This “kicking the sword out of the sheath” is an important element in the opera. In the course of their fight, Ba-Jie aggressively stabs and hacks away while Jiao remains on the defensive, trying to explain whenever opportunities arise. When Jiao tries to fend off Ba-Jie’s attack with a chair, he displays the demanding skill of “the chair show in martial arts,” a truly breathtaking feat.